BlueTrek Mini Manual de usuario

THE SMART SOLUTION00104802Bluetooth-Headset»Mini« Driver Pack00104802man_de_en_fr_es_nl.indd 1104802man_de_en_fr_es_nl.indd 1 09.02.10 11:4709.0

10Anruf wartetWenn Sie den Anruf Wartet - Signalton hören, während Sie telefonieren, drücken Sie die TALK-Taste für ca. 3 Sekunden, nehmen Sie den zwe

11Zusätzliche Funktionen bei einigen MobiltelefonenAnruf verweigernWenn das Headset läutet, TALK Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt halten.Wahlwiederho

BEFORE OPERATING THIS HEADSET FOR THE FIRST TIME• The device must be charged for approx. 4 hours, uninterrupted, until the indicator light goes out.

13Charging the BLUETREK MINIConnect the charger to the headset and the device. When charging, the indicator light fl ashes red. As soon as the charging

14Pairing the BLUETREK MINIBefore using the BLUETREK MINI for the fi rst time, you must pair the headset with your Bluetooth enabled mobile phone. &quo

4. When the mobile phone detects the headset, a BLUETREK MINI message appears on the phone's display. Follow the steps in the instructions of

16Fitting the cord 00104802man_de_en_fr_es_nl.indd 16104802man_de_en_fr_es_nl.indd 16 09.02.10 11:4709.02.10 11:4

17Switching the BLUETREK MINI ON and OFF Switching the BLUETREK MINI ON With the BLUETREK MINI switched off, press and hold the TALK button for 5 seco

18Mobile phones without voice dialling • Make sure that the headset and the mobile phone are switched on and in standby mode. • Select the number on t

19Muting the microphone Muting the microphone during a call During a call, press and hold the VOL+ button for approx. 2 seconds. A periodic tone is he

2BEVOR SIE DAS HEADSET ZUM ERSTEN MAL IN BETRIEB NEHMEN• Das Gerät muss ca. 4 Stunden ohne Unterbrechung geladen werden, bis die Indikationslampe er

20Fitting the Ergobud*The package includes 3 differing sizes of Ergobud*. For your personal comfort, you can change the position of the Ergobud*. To r

21Call waitingIf you hear the call waiting signal tone during your call, press the TALK button for approx. 3 seconds to accept the second call and pla

22Additional functions for some mobile phones Rejecting a call When the headset rings, press and hold the TALK button for approx. 2 seconds. Rediallin

AVANT LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE• Chargez l'appareil pendant environ 4 heures sans interruption jusqu'à ce que le témoin lumineux s&apos

24Chargement de la BLUETREK MINI Raccordez le chargeur à l'oreillette et à l'appareil. Le témoin lumineux clignote en rouge pendant le charg

25Pairage de la BLUETREK MINI La connexion de votre oreillette BLUETREK MINI à un téléphone portable de compatibilité Bluetooth (il s'agit du « p

4. L'écran du téléphone portable affi chera un message « BLUETREK MINI » dès qu'il aura détecté l'oreillette. Observez les consignes d

27Ajustement du cordon00104802man_de_en_fr_es_nl.indd 27104802man_de_en_fr_es_nl.indd 27 09.02.10 11:4709.02.10 11:4

28ACTIVATION/DÉSACTIVATION de la BLUETREK MINI ACTIVATION de la BLUETREK MINI Si la BLUETREK MINI est éteinte, appuyez cinq secondes sur le bouton « T

29Téléphones portables sans numérotation vocale• Veillez à ce que l'oreillette et le téléphone portable soient allumés en mode veille. • Composez

3Laden des BLUETREK MINIBitte verbinden Sie das Ladegerät mit dem Headset. Während des Ladevorgangs blinkt die Indikationslampe rot. Die Indikationsla

30Désactivation du microphone Désactivation du microphone en cours de communication Appuyez deux secondes sur la touche « VOL+ » pendant que se déroul

31Austement de l'embout Ergobud* Les embouts Ergobud* sont disponibles en trois tailles et leur position se modifi e confortablement. Pour remplac

32Appel en attenteLorsque vous entendez le signal d'appel en attente alors que vous êtes déjà en communication, appuyez trois secondes sur la tou

33Fonctions additionnelles de certains téléphones portables Refus d'appel Appuyez deux secondes sur la touche de conversation lorsque l'orei

ANTES DE PONER EN SERVICIO EL HEADSET POR PRIMERA VEZ • El aparato se debe cargar aprox. 4 horas sin interrupción hasta que el indicador luminoso se

35Cargar el BLUETREK MINI Conecte el cargador con el headset y el aparato. Durante el proceso de carga, el indicador luminoso parpadea en rojo. El ind

36Vincular el BLUETREK MINI Antes de utilizarlo por primera vez, deberá conectar (vincular) su headset BLUETREK MINI con su teléfono móvil con soporte

4. En cuando el teléfono móvil reconoce al headset, en la pantalla del teléfono móvil aparece un mensaje de BLUETREK MINI. Siga las instrucciones de

38Ajuste del cordel 00104802man_de_en_fr_es_nl.indd 38104802man_de_en_fr_es_nl.indd 38 09.02.10 11:4709.02.10 11:4

39ENCENDER y APAGAR el BLUETREK MINI ENCENDER el BLUETREK MINI 3 Si el headset está apagado, mantenga pulsado el botón TALK durante 5 segundos hasta q

4Pairing des BLUETREK MINIVor dem ersten Gebrauch müssen Sie Ihr BLUETREK MINI, Headset bei Ihrem Bluetooth-fähigen Mobiltelefon anmelden (Pairing). D

40Teléfonos móviles sin soporte de marcación por voz • Asegúrese de que el headset y el teléfono móvil están encendidos y en modo Stand-by. • Marque e

41Silenciar el micrófono Silenciar el micrófono durante una llamada Durante la llamada, mantenga pulsada la tecla VOL+ durante aprox. 2 segundos. Cuan

42Ajuste del Ergobud* En el paquete se incluyen 3 Ergobuds* de distinto tamaño. La posición del Ergobud* se puede cambiar para mayor comodidad. Para c

43Llamada en espera Si escucha el tono de llamada en espera mientras está telefoneando, mantenga pulsada la tecla de TALK durante aprox. 3 segundos pa

44Funciones adicionales en algunos teléfonos móviles Rechazar una llamada Si el headset suena, mantenga pulsada la tecla de TALK durante aprox. 2 segu

VOORDAT U DE HEADSET IN GEBRUIK NEEMT • Het toestel moet gedurende ca. 4 uur zonder onderbreking opgeladen worden, tot de LED uitgaat. Zie “Opladen

46Opladen van de BLUETREK MINISluit de oplader aan op de headset en het toestel. Tijdens het opladen knippert de LED rood. De LED gaat uit zodra het t

47Pairing van de BLUETREK MINIVoor het eerste gebruik moet u uw BLUETREK MINI headset met uw mobiele telefoon met Bluetooth koppelen (pairing). Door

4. Zodra de mobiele telefoon de headset herkent, verschijnt op het scherm van de mobiele telefoon een melding van de BLUETREK MINI. Volg de aanwijzin

49Aanbrengen van het koord00104802man_de_en_fr_es_nl.indd 49104802man_de_en_fr_es_nl.indd 49 09.02.10 11:4709.02.10 11:4

4. Sobald das Mobiltelefon das Headset erkannt hat erscheint auf dem Handydisplay eine BLUETREK MINI Meldung. Befolgen Sie die Hinweise der Anleitu

50IN- en UITSCHAKELEN van de BLUETREK MINI INSCHAKELEN van de BLUETREK MINI Houd als de headset uitgeschakeld is de TALK knop gedurende 5 seconden in

51Mobiele telefoon zonder spraaksturing • Zorg ervoor dat de headset en mobiele telefoon ingeschakeld zijn en zich in de stand-by-modus bevinden. • T

52Mute-functie van de microfoon Microfoon tijdens een oproep op mute zetten Druk tijdens een oproep de VOL+ knop gedurende ca. 2 seconden in. Uit de l

53Aanpassen van de Ergobud*Er zijn 3 verschillende maten Ergobud* inbegrepen. U kunt de positie van de Ergobud* advance naar wens aanpassen. Om de Erg

54Oproep in de wacht zettenAls u tijdens een oproep het signaal hoort voor een andere oproep, drukt u de TALK knop gedurende ca. 3 seconden in. Daarme

55Extra functies bij sommige mobiele telefoons Oproep afwijzen Druk om een oproep af te wijzen gedurende ca. 2 seconden op de TALK knop. Herhaling van

00104802/02.10 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our

6Anpassen der Kordel00104802man_de_en_fr_es_nl.indd 6104802man_de_en_fr_es_nl.indd 6 09.02.10 11:4709.02.10 11:4

7EIN- und AUSSCHALTEN des BLUETREK MINIEINSCHALTEN des BLUETREK MINIWenn das Headset ausgeschaltet ist, halten Sie den TALK Knopf 5 Sekunden lang gedr

8Mobiltelefone ohne Sprachwahl-Unterstützung• Darauf achten, dass Headset und Mobiltelefon eingeschaltet und im Stand-by Modus sind.• Nummer auf dem M

9Anpassen des Ergobud*In der Packung sind 3 verschieden große Ergobud* beigelegt. Für Ihren persönlichen Komfort können die Ergobud* Position jeweils